Даша-путешественница выросла
"I Mostly Blame Myself" (Я в основном виню себя) — это живое комедийное скетч-шоу вне Бродвея, которое вот уже почти два года идет в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Это серия мрачных, странных и веселых скетчей, начиная от диснеевских пародий и исторических мюзиклов и заканчивая некоторыми слегка противоречивыми темами, которые вы всегда хотели затронуть. Каждое шоу совершенно новое, совершенно оригинальное и абсолютно абсурдное.
Вот запись одного из их выступлений:
Просто блеск!
Sukinishinayo
Немного хорошей музыки и приятных картинок вам в награду за то, что хорошо трудились всю неделю.
Sukinishinayo — означает "делай что хочешь", этакая акунаматата по-японски. То что нужно для хороших выходных!
| |走らす船は 笑えるほどに | плывущая лодка она какая забавная |
| 遅い速度で 進んでいたが | она медленно плывет |
| 沈まなけりゃ いいんじゃないか? | разве она не должна утонуть? |
| 地図もないけれど 辿り着いた | у меня не было карты, но я добрался туда |
| 君の心の港 | порт твоего сердца |
| 旅に出たいなら どうぞ どうぞ | Если вы хотите отправиться в путешествие, пожалуйста, вперед. |
| 音の波に乗って | катаясь на волнах звука |
| 気に入ったのならば | Если тебе это нравится |
| 好きにしなよ 好きにしなよ | Делай, что хочешь, делай, что хочешь |
| うまくいくかなんて 誰にもわからない | Никто не знает, получится ли это |
| また会えるかなんて 僕にもわからない | Я даже не знаю, встретимся ли мы снова |
| 乗っても降りても あなたを咎めない | Независимо от того, войдете вы или выйдете, я не буду винить вас |
| 好きにしなよ 好きにしなよ | Делай, что хочешь, делай, что хочешь |
| 正しい道など 海にもわからない | Даже океан не знает правильного пути. |
| 終わりの場所など 空にもわからない | Даже небо не знает, чем это закончится |
| 丸くて青い この星の旅人 | Круглый и синий, путешественник на этой планете |
| 好きにしなよ 好きにしなよ | Делай, что хочешь, делай, что хочешь |
| 構わないよ 好きにしなよ | Неважно, делай что хочешь |
| 遠くに見える 豪華な客船 | Роскошный круизный лайнер виден вдалеке |
| こぼれる光 あやかりながら | Молясь о пролитом свете |
| ありがたいと 漕ぎ続けた | Я был благодарен и продолжал грести. |
| でも何か違うと 気がついた | Но я заметил, что что-то изменилось. |
| 僕の心の声が | голос моего сердца |
| 囁く方へ 進め 進め | Идите к шепчущему, двигайтесь вперед |
| たとえ闇だとしても | Даже если темно |
| 信じられるのなら | Если ты можешь в это поверить |
| 好きにしなよ 好きにしなよ | Делай, что хочешь, делай, что хочешь |
| If you believe in yourself then follow me to the end | Если ты веришь в себя, то следуй за мной до конца |
| 好きにしなよ suit yourself no matter where I go | "Делай, что хочешь" подходит тебе, куда бы я ни пошел |
| If you believe in yourself then follow me to the end | Если ты веришь в себя, то следуй за мной до конца |
| 好きにしなよ suit yourself no matter where I go | "Делай, что хочешь" подходит тебе, куда бы я ни пошел |
| 好きにしなよ | Делай все, что хочешь |
Авторка и исполнительница Anly,
текст отсюда; перевод Google Translate
Как убивали диктатора
– Знаете, в чем ваша проблема, господин спин-протектор? Вы абсолютно ко всем подходите со своей собственной меркой.
– Вот только не надо говорить мне о моих проблемах! – подскочил на месте спин-протектор. – Потому, что никто ничего не знает о моих проблемах! Мои проблемы – это только мои проблемы! И проживи ты хоть триста лет, ты ничего, никогда и ничего о них не узнаешь! Усек, пень с ушами?..
Судя по тому, как дрожал у него подбородок и тряслись кончики пальцев, спин-протектор вновь был близок к истерике.
– Короче, – устало произнес генерал Наутилин, – ты прямо сейчас собираешь свои манатки и отправляешься в городскую резиденцию. Усек, ондатр плешивый?
Спин-протектор широко раскрыл рот, будто захлебнулся вдохом. Он никак не ожидал подобной наглости от своего любимого генерала, а потому и сказать ему было нечего. Дернув на себя ящик письменного стола, спин-протектор сунул в него руку и сцепил пальцы на перламутровой рукоятке пистолета. Двенадцать патронов в магазине – значит, в теле генерала Наутилина будет двенадцать дырок. Спин-протектор был неважный стрелок, но трудно промахнуться, стреляя в упор. Нужно только не забыть снять пистолет с предохранителя…
Спин-протектор взвыл от боли, когда его руку с пистолетом придавил ящик стола, по которому ударил коленом генерал Наутилин. Не отпуская ящик, генерал выхватил из кармана белый шелковый платок, взял его за два конца, быстро крутанул несколько раз в воздухе и обернул вокруг шеи спин-протектора. Бросив слабо сопротивляющегося спин-протектора на стол, Наутилин изо всех сил потянул концы платка в разные стороны. Спин-протектор захрипел и свободной рукой принялся царапать горло, пытаясь сорвать удавку.
Два охранника у двери неподвижно стояли на месте, вперив взгляды в пустоту. Словно ничего не происходило. Охранник, прячущийся за спинкой кресла спин-протектора, также не двинулся с места. Спин-протектор был уверен в преданности «русланов», потому как их командир Руслан Самоцветов всем в этой жизни был обязан ему. Спин-протектору даже в голову не приходило, что именно за это Самоцветов ненавидит его больше, чем кого-либо еще. Наутилин был прав – не стоило бы спин-протектору мерить всех по своему аршину. Да только что теперь об этом говорить?
Глаза спин-протектора вылезли из орбит. Посиневший язык вывалился изо рта. Судорожно дернувшись в последний раз, тело спин-протектора неподвижно замерло на столе.
Еще какое-то время подержав платок затянутым на шее спин-протектора, Наутилин наконец ослабил хватку, выдернул платок, скомкал и сунул в карман
– Готов? – почему-то шепотом спросил Чипизубов.
– Нет, он очень сильно устал, – нервно усмехнулся генерал.
Чипизубов осторожно сделал шаг вперед и не менее осторожно склонился над телом спин-протектора. Дыхания слышно не было. Но надо было убедиться, что и сердце спин-протектора больше не бьется.
– Можно услышать сердцебиение, если прижать ладонь к спине? – спросил Чипизубов у генерала.
Наутилин пожал плечами.
Чипизубов посмотрел на тощую спину спин-протектора, прикрытую только белой майкой на тоненьких лямках. «Как нелепо, – подумал он. – Минуту назад был живой человек. А теперь – незнамо что». Ему очень не хотелось касаться мертвого тела. Будь это кто-то другой, а не спин-протектор, он бы, не колеблясь, прижал ладонь к спине в том месте, где, как ему казалось, должно было прослушиваться биение сердца. Но от одной только мысли о том, что ему нужно коснуться почти обнаженного тела спин-протектора, Чипизубов испытывал чувство гадливости. Как будто на столе лежал не человек, а мерзкого вида, покрытое липкой слизью существо внеземного происхождения, прикоснувшись к которому можно было запросто остаться без руки.
Но начатое следовало довести до конца. Зажав под мышкой папку, с которой он никогда не расставался, референт стиснул зубы и протянул руку. И в тот момент, когда пальцы его уже почти коснулись белой шелковой майки, спин-протектор внезапно вскинул голову и с хрипом, взахлеб глотнул воздух.
Взвизгнув, Чипизубов выронил папку. Схватив подвернувшуюся под руку золотую шкатулку с эмалевой инкрустацией, Савелий с размаха ударил ею спин-протектора по затылку. Спин-протектор ткнулся носом в стол. А Чипизубов размахнулся и снова ударил его шкатулкой. Шкатулка раскрылась, и на голову спин-протектора посыпался какой-то белый порошок. Не обращая на это внимания, Чипизубов еще раз ударил спин-протектора по голове. Белый порошок на голове спин-протектора, смешавшись с кровью, превратился в грязно-коричневую массу, склеившую редкие, тонкие волосы, среди которых затерялись выпавшие разноцветные кусочки эмали. С выдохом Чипизубов нанес еще один удар, точно в центр грязно-коричневого пятна. Вдохнул. И снова занес руку для удара.
– Хватит! – схватил его за запястье Наутилин.
Вырвав из сведенных судорогой пальцев Чипизубова шкатулку, генерал кинул ее на стол.
– Он мертв? – всхлипнув, спросил референт.
– Мертвее не бывает, – ответил генерал.
Алексей Калугин "Дикие Дни"
Хотеть — это правильно!
Заметил интересную тенденцию, чем более страна экономически развита, тем там более низкий возрастной ценз на откровенные сцены в теле-сериалах и медиа-продукции. Чем страна менее развита тем больше у правительства поползновений что-то запретить, оградить, защитить чувства верующих, не показывать детям мультики и не продавать игрушки которые не нравятся чиновникам в правительстве. Если по какой-либо причине страна из развитой экономики скатывается до уровня условного Зимбаве, то в ней сразу начинают вырезать из мультиков, снятых в тучные времена сцены где волк курит и пьет пиво, а из магазинов исчезают Барби раскрашенные под вампиров.
В странах с благополучной экономикой, напротив, детям можно пракатически все без особых ограничений. Так в Германии Netflix маркирует сериалы примерно вот так: "секс, насилие, наркотики, алкоголь, 12+"
Про Японию отдельный разговор. Очень понравился третий сезон аниме "dr. Stone". Это научно-популярный сериал, где главным героям, после глобальной катастрофы, нужно возродить цивилизацию. В ней персонажи делают порох и динамит, синтезируют наркотики и лекарства, создают оружие. Разумеется, все инструкции прилагаются. Каждая серия проходит под девизом: "Жадность - это здорово!"
В конце каждой серии есть такой дисклеймер: "Это вымышленная история, но все растения, животные и способы производства основаны на реальных. Собирать и создавать что-то в одиночку очень опасно, а порой незаконно. Просим повторять исключительно под присмотром компетентных лиц."
(перевод - Анилибрия)
Что характерно, просят именно повторять под присмотром, а не запрещают, не заменяют как в сериале "во все тяжкие" соляную кислоту плавиковой, а честно показывают все как есть. Кому надо, все равно найдет правильный рецепт.
