2011-10-24

Talk to somebody или talk with somebody

языки

Задался вопросом, какой предлог использовать to или with в фразе talk to/with someone. Тогда как в русском языке нет особого выбора - всегда используется предлог c (with) - побеседовать с кем-либо, вроде как нельзя сказать "побеседовать кому-либо", в английском же можно использовать обе формы.  Но оказалось в английском языке работают те же самые правила, что и в русском, но так как в русском языке нет предлога направления to, поэтому talk to можно перевести как говорить, сказать и значит можно пользоваться эквивалентом говорить кому-ли либо, сказать кому-либо.

Поэтому фразу типа "скажи ему - больше так не делать" можно перевести как "talk to him - do not do this again" а фразу "давай с тобой поговорим" как "lets talk with you". В то же время в английском языке предлог to используется гораздо чаще чем эквивалентная фраза на русском. Например, если вы хотите побеседовать с кем-либо и инициатором беседы являетесь вы то используется предлог to, т.е. можно сказать "can I talk to you?". То есть если беседа направленная - то используем to. Если беседа двунаправленная и между сторонами нет какого либо приоритета - используем with. Всё элементарно.

 

комментарии:

 
RSS комментариев

Для того чтобы каждый раз не представляться можно войти как зарегистрированный пользователь.

Имя*

разрешены только теги br, font, span, p, strong, u, p, blockquote, a, div, img - остальные будут безжалостно удаляться

разное (184)
howto (124)
программирование (108)
гад-же-ты (75)
мысли (42)
PHP (41)
JavaScript (39)
вебмастеринг (37)
linux (28)
гондураша (28)
юмор (25)
полезное (21)
движок (17)
Android (17)
софт (15)
кино (14)
деньги (14)
видео (13)
музыка (10)
беспредел (10)
путешествия (10)
интернет (9)
diy (9)
ztools (8)
книги (8)
умный дом (8)
занимательная физика (8)
языки (7)
хостинг (7)
Nokia 5800 (7)
lifehack (6)
css (6)
вебдизайн (6)
apple (5)
arduino (5)
связной (5)
прелоадер (5)
козлы (5)
oDesk (5)
занимательная юриспруденция (4)
кухня (4)
Python (4)
аниме (4)
svn (4)
software (3)
synphony (3)
рестораны (3)
энергия (3)
движек (3)
webmastering (2)
Java (2)
фото на документы (2)
Ruby on Rails (2)
спорт (2)
bash (2)
гитара (2)
дурдом (1)
C++ (1)
годнурас (1)
микросервисы (1)
SEO (1)
programming (1)
технологии (1)
наука (1)
сайты (1)
авторское право (1)
восстановить (1)
Поиск по блогу:

Valid XHTML 1.0 Strict