Шесть из шести
Сегодня у меня весь день в голове играет вот эта мелодия в исполнении японки momosumomosu (ももすももす).
| kanj | romanji | перевод |
|---|---|---|
| 君しかいないと思っていたよ | Kimi shika inai to omotteita yo | Я думала, ты единственный |
| 君しかいないと思っていたよ | Kimi shika inai to omotteita yo | Я думала, ты единственный |
| そんなわけないのにね | Sonna wake nai no ni ne | Однако это неправда. |
| 感情は全ていつかは消えるし | Kanjou wa subete itsuka wa kieru shi | Все чувства когда-нибудь исчезнут |
| 御伽噺に置き換えてさ | Otogi banashi ni okikaete sa | Становятся сказкой. |
| 愛情も一時の夢に過ぎぬと | Aijou mo ittoki no yume ni suginu to | Любовь - это всего лишь временный сон |
| サイコロを振って確かめる | Saikoro wo futte tashikameru | Бросьте кости и узнаете |
| 今日は6が8回連続でも | Kyou wa roku ga hachi kai renzoku demo | Даже если сегодня выпадут все шестерки |
| 明日はどんな目が出るか | Ashita wa donna me ga deru ka | Как это будет выглядеть завтра? |
| 分からないから愛おしいと | Wakaranai kara itooshii to | Я думаю, это восхитительно и непонятно |
| 言えたならいいのにな | Ieta nara ii no ni na | Мне бы хотелось это сказать |
| 君しかいないと思っていたよ | Kimi shika inai to omotteita yo | Я думала, ты единственный |
| 君しかいないと思っていたよ | Kimi shika inai to omotteita yo | Я думала, ты единственный |
| そんなわけないのにね | Sonna wake nai no ni ne | Однако это неправда. |
| どうでもいいけれど悲しいな | Dou demo ii keredo kanashii na | Мне все равно, но это грустно |
| どうでもいいけれど悔しいな | Dou demo ii keredo kanashii na | Мне все равно, но это грустно |
| 6を撫でる | Roku wo naderu | шесть из шести |
| 何度でもやり直せる命なら | Nando demo yarinaoseru inochi nara | Если жизнь можно начинать заново снова и снова |
| 遊んでばかりいられるかな | Asonde bakari irareru ka na | Интересно, смогу ли я просто поиграть? |
| 一人きりは言わずもがな楽でも | Hitori kiri wa iwazu mogana raku demo | Само собой, быть одной легко, но |
| 失いかけた色彩は | Ushinai kaketa shikisai wa | Цвет, который я собираюсь потерять |
| 必ず戻るものであると | Kanarazu modoru mono de aru to | Я обязательно вернусь |
| 思えたらいいけれどさ | Omoetara ii keredo sa | Мне хотелось бы подумать об этом |
| 僕しかいないと思っていたよ | Boku shika inai to omotteita yo | Ты думал, я единственная |
| 僕しかいないと思っていたよ | Boku shika inai to omotteita yo | Ты думал, я единственная |
| そんなわけないのにね | Sonna wake nai no ni ne | Однако это неправда. |
| 言葉にするほど虚しくて | Kotoba ni suru hodo munashikute | Это так пусто, что я не могу выразить это словами |
| 遠のく愛おしい思い出と | Toonoku itooshii omoide to | С теплыми воспоминаниями, которые исчезают |
| 転げ落ちる | Korogeochiru | продают, уходят |
| 君しかいないと思っていたよ | Kimi shika inai to omotteita yo | Я думала, ты единственный |
| 君しかいないと思っていたよ | Kimi shika inai to omotteita yo | Я думала, ты единственный |
| そんなわけないのにね | Sonna wake nai no ni ne | Однако это неправда. |
| 来世で偶然出会えたら | Raise de guuzen deaetara | Если мы встретимся случайно в следующей жизни |
| うちの猫の手でも借りてさ | Uchi no neko no te demo karite sa | Пожалуйста, одолжите мне кошачью лапу |
| 今度こそは3を出すから | Kondo koso wa san wo dasu kara | На этот раз я выброшу 3. |
Текст отсюда, перевод, google translate с небольшой моей корректировкой.
Вот бывает зацепит мелодия, посмотришь перевод а и смысл оказывается замечательный и клип довольно забавный.
Но до чего-же все-таки у японцев письменность неудобная, и как они с ней справляются?
Одна гитара на пятерых
Зрителей Ютуба уже ни чем не удивишь все уже видели как впятером играют на одной гитаре. Пришло время пародий на тех исполнителей, которые впятером играют на одной гитаре. Играют впрочем неплохо.
БГ в Берлине
7 января, прям на мой день рожденья, Борис Гребенщиков будет выступать в Берлине. На этот раз БГ будет выступать не в церкви а в большом концертном зале и не только со своей группой но и с симфоническим оркестром.
Как удачно совпало, я как раз думал что себе подарить, теперь с подарком я определился!
Прикуривает от пустоты
Я, признаться, совсем не заметил
Как время ушло, унося с собой всё, что я выбрал святым
И, оставив меня в пейзаже, где всё как всегда
Но на ощупь непрочно, как дым
И со мной компаньон – неизвестный мне кто-то
Точно такой же, как ты, но не ты
Безупречно и дерзко изящен
И прикуривает от пустоты
Объясните мне, где теперь правда, где ложь
Где жало змеи, где пылающий уголь, где тюрьма
Неприступные стены, в которых я бился
Оказались дешёвой игрушкой ума
А мой компаньон терпелив, как апостол
Но даже он устал от моей суеты
И, отбросив книгу с моими грехами
Прикуривает от пустоты
Все полки, что стояли за мной
Разошлись по делам, а я всё держусь
Но не стоит вставать у меня на пути
Я могу оказаться немного острей, чем кажусь
Мой товарищ куда-то исчез
И значит, мне незачем и некуда строить мосты
Я давно не курю, и в карманах нет спичек
Придется прикуривать от пустоты
Прикуривать от пустоты
