Новая песня The Beatles
Ну как новая, Йоко Оно нашла старую магнитофонную запись одной из последних репетиций Джона Леннона и прислала ее сэру Полу МкКартни. Оставшиеся члены ливерпульской четверки при помощи современных технологий смогли записать новый синг Now and Then, который сразу возглавил британские чарты.
На видео, музыканты осторожно вставляют кассету и начинают петь. Это выглядит очень трогательно конечно. Думаю, что кассета это всего лишь красивый символ, красивая легенда, скорее всего, даже правдивая. В реальности же сейчас, для того чтобы записать песню голосом умершего человека не нужно дорогого оборудования, все можно сделать на домашнем компьютере. Кто-то может сказать, но это же все настоящее! Это все нейронная сеть! Я хочу возразить таким людям, иногда нейронная сеть в компьютере ведёт себя более по-человечески чем некоторые отдельно взятые живые люди.
Yukopi
В сети завирусилось видео, на котором ровным счетом ничего не происходит. В кадре просто идет нарисованная девочка под веселую песенку на японском языке. Несмотря на это это видео стало очень популярным уже примерно через 2 недели после первой загрузки. Оно вошло в Зал славы Youtube, быстро набрав 1 миллион просмотров. Сейчас видео имеет больше семидесяти миллионов просмотров. Более того, появилось много пародий на него. Люди снимают свои версии этой песенки, многие из которых не менее забавные.
Особенность видео в том, что у него нет живого исполнителя, вокальная партия в нем была синтезирована при помощи компьютерной программы Vocaloid.
Vocaloid — программное обеспечение фирмы Yamaha Corporation, имитирующее голос поющего человека на основе заданной мелодии и текста. Vocaloid использует технологию полного синтеза речи по правилам с использованием предварительно запомненных отрезков естественного языка.
Каай Юки (歌愛ユキ) — японский вокалоид, разработанный и распространяемый компанией AH-Software Co. Ltd. и первоначально выпущенный в декабре 2009 года для движка VOCALOID2. Вокал Юки основан на вокале ученицы начальной школы. Поскольку провайдером голоса была несовершеннолетняя девочка, ее личность так и не была раскрыта по юридическим причинам. Единственное что известно о Юки это то, что оригинал основан на голосе 10-летней девочки, которая до сих пор остается анонимной. Каай Юки стала первым вокалоидом женского пола, образцы голоса которого не были взяты от взрослого человека.
| 外出た瞬間 終わったわ | В тот момент, когда я вышла, все было кончено. |
| 天気は良いのに 進めない | Несмотря на хорошую погоду, я не могла двигаться |
| 風 強すぎて お亡くなり | Ветер был слишком сильным, и я умерла |
| 定期 定期 的にオールバック | Ветер взъерошил мою прическу |
| 地下に潜りたいな って 思いました | Я подумала, что хочу провалиться под землю. |
| 風さえなくなれば あったかいのに | Если бы ветер утих, было бы тепло |
| ずっと座りたいな って 思いました | Я чувствовала, что хочу прятаться вечно. |
| いやいや と 外でたら | Нет-нет, я вышла на улицу. |
| ハト ハト ハト ハト 大乱闘 | Голубь Голубь Голубь Большой Переполох |
| 外出た瞬間 終わったわ | В тот момент, когда я вышла, все было кончено. |
| 天気は良いのに 進めない | Несмотря на хорошую погоду, я не могла двигаться |
| 風 強すぎて お亡くなり | Ветер был слишком сильным, и я умера |
| 定期 定期 的にオールバック | Ветер взъерошил мою прическу |
| 髪の毛 強風オールバック | Волосы сильно развиваются за спиной. |
Перевод весьм приблизительный, так как сварщик я не настоящий и маску я на сторойке нашел. Если кто может перевести лучше - поправьте меня.
Даша-путешественница выросла
"I Mostly Blame Myself" (Я в основном виню себя) — это живое комедийное скетч-шоу вне Бродвея, которое вот уже почти два года идет в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Это серия мрачных, странных и веселых скетчей, начиная от диснеевских пародий и исторических мюзиклов и заканчивая некоторыми слегка противоречивыми темами, которые вы всегда хотели затронуть. Каждое шоу совершенно новое, совершенно оригинальное и абсолютно абсурдное.
Вот запись одного из их выступлений:
Просто блеск!
Sukinishinayo
Немного хорошей музыки и приятных картинок вам в награду за то, что хорошо трудились всю неделю.
Sukinishinayo — означает "делай что хочешь", этакая акунаматата по-японски. То что нужно для хороших выходных!
| |走らす船は 笑えるほどに | плывущая лодка она какая забавная |
| 遅い速度で 進んでいたが | она медленно плывет |
| 沈まなけりゃ いいんじゃないか? | разве она не должна утонуть? |
| 地図もないけれど 辿り着いた | у меня не было карты, но я добрался туда |
| 君の心の港 | порт твоего сердца |
| 旅に出たいなら どうぞ どうぞ | Если вы хотите отправиться в путешествие, пожалуйста, вперед. |
| 音の波に乗って | катаясь на волнах звука |
| 気に入ったのならば | Если тебе это нравится |
| 好きにしなよ 好きにしなよ | Делай, что хочешь, делай, что хочешь |
| うまくいくかなんて 誰にもわからない | Никто не знает, получится ли это |
| また会えるかなんて 僕にもわからない | Я даже не знаю, встретимся ли мы снова |
| 乗っても降りても あなたを咎めない | Независимо от того, войдете вы или выйдете, я не буду винить вас |
| 好きにしなよ 好きにしなよ | Делай, что хочешь, делай, что хочешь |
| 正しい道など 海にもわからない | Даже океан не знает правильного пути. |
| 終わりの場所など 空にもわからない | Даже небо не знает, чем это закончится |
| 丸くて青い この星の旅人 | Круглый и синий, путешественник на этой планете |
| 好きにしなよ 好きにしなよ | Делай, что хочешь, делай, что хочешь |
| 構わないよ 好きにしなよ | Неважно, делай что хочешь |
| 遠くに見える 豪華な客船 | Роскошный круизный лайнер виден вдалеке |
| こぼれる光 あやかりながら | Молясь о пролитом свете |
| ありがたいと 漕ぎ続けた | Я был благодарен и продолжал грести. |
| でも何か違うと 気がついた | Но я заметил, что что-то изменилось. |
| 僕の心の声が | голос моего сердца |
| 囁く方へ 進め 進め | Идите к шепчущему, двигайтесь вперед |
| たとえ闇だとしても | Даже если темно |
| 信じられるのなら | Если ты можешь в это поверить |
| 好きにしなよ 好きにしなよ | Делай, что хочешь, делай, что хочешь |
| If you believe in yourself then follow me to the end | Если ты веришь в себя, то следуй за мной до конца |
| 好きにしなよ suit yourself no matter where I go | "Делай, что хочешь" подходит тебе, куда бы я ни пошел |
| If you believe in yourself then follow me to the end | Если ты веришь в себя, то следуй за мной до конца |
| 好きにしなよ suit yourself no matter where I go | "Делай, что хочешь" подходит тебе, куда бы я ни пошел |
| 好きにしなよ | Делай все, что хочешь |
Авторка и исполнительница Anly,
текст отсюда; перевод Google Translate